Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
الممثلون المتجولون
فيلم من إخراج (ثيو انجلبوليس)
تـرجـمـة (سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل)
المسرحية التي على وشك أن تراها تتكون من خمسة فصول
الإنشودة الريفية الخالدة
جولفو)، الفتاة الريفية)
مع فريق من الممثلين الرائعين و الممثلين المشهورين
كل الممثلون محنكون و آخرون من الشباب
. . . (الحب لـ (جولفو
. . التراجيدي و العميق
سيؤثر في أعماق قلبك
في خريف عام 1952 (عدنا إلى (إيجنيو
، بضعة محاربين لكن في الغالب ممثلين صغار
لقد تعبنا
لم ننم منذ يومين
. . (يعيش المارشال (باباجوس
.منقذ الأمة
لو أننا لا نريد رؤية . . شوارعنا ملطخة
لو أننا لا نريد . . .ديسمبر الدامي مرة أخرى
فيجب أن نلتف جميعا .حول المارشال
بصوتك يمكنك أن تجعل . . الأحد القادم
السادس عشر من نوفمبر1952 يوم تأريخي
يوم من النصر للقوات الوطنية
لهذا عليك أن تصوت . (لـ (باباجوس
بالتصويت لصالحه ، تصوت لصالح . المرشح الوطني الوحيد
للرجل الذي قاد . . . جيشنا للنصر
ضد الشيوعيين الثوار في 1947 ـ 1949
التصويت لصالح المارشال تصوت لصالح السلام
.لصالح الإزدهار، القانون و النظام
. . . بعد ظهر الغد
وزير الدعاية (الرايخ الثالث، (جوبيل
(متضامناً مع (بايونيس ماتكس . . زعيمنا الوطني
. . . سيعبر من خلال بلدتنا
في طريقه إلى الأولمبيا القديمة
. . شباب المنظمة الوطنية
يدعوا الجميع . . . للترحيب به
، بشكل مناسب وبإحترام وبملابس مناسبة
(إيانين)
. . (لوفكازن)
دعه أبي . . سأفعله أنا
إكتبي التواريخ أيضا
. . ستعود
، مهما مرت العديد من السنوات . . . ستعود
، يتملكك الندم . و تطلب المغفرة
ليلة ما ، يحتويك العار . ستعود
إنه لن يخرج
لماذا الجميع سعيد و مبتسم اليوم ، أبي؟
لماذا لا تمسكين لقيطك الصغير؟
! (دامت)
لأنه في يوم ذهبي . . مثل هذا، طفلي الصغير
. . الدموع السوداء جفت
. . الجروح القديمة بليت
. . و الحنطة نمت طويلة
والأحجار اكتست بالزهور والجداول الذهبية
الدوران لليسار ، تقدم
لماذا؟ ألم يعجبك؟
. . ستعود
، مهما مرت العديد من السنوات . . . ستعود
، يتملكك الندم . و تطلب المغفرة
، حزين ! ستعود
لماذا الجميع سعيد و مبتسم اليوم ، أبي؟
لماذا الشمس لامعة جدا اليوم؟
لماذا اليوم صافي جدا؟
لأنه في يوم ذهبي . . مثل هذا، طفلي الصغير
. . الدموع السوداء جفت
. . الجروح القديمة بليت
. . و الحنطة نمت طويلة
والأحجار اكتست بالزهور والجداول الذهبية
أنت، من هذا الطريق في الغرفة 15، الآخرون في 17
أشرق الصبح ، وفي مطلع الصبح أُعد المسرح
الأسطح مبللة بالندى في نور الشمس والعندليب يغني
تستحم الحجول في الجداول
لكن طائر الحجل الأفخر . . منهم جميعا
(الجميلة (جولفو لم تظهر
لكن ها هي قادمة
! (يوم سعيد عليك ، (تاسوس
(يوم سعيد عليكِ ، (جولفو
. إنهم قد يرونا
لا أحد يمكن أن يرانا ما عدا طيور الغابة
والطيور؟
، ليس كذلك . . تبدين خائفة . انظري للطريقة التي ستقول بها والدتك
. . لا أحد يمكن أن يرانا
ما عدا طيور الغابة والقمم المحيطة
والطيور؟
. من البداية، أيها الرفيق
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
مرحبا، أمي
لا تنظر إلي أبدو سيئة في الصباح
أمامي 48 ساعة
سنتوجه إلى الحدود في غضون يومين
على الأقل أنت لا تكرهني مثل أخوتك
ما زال نفس الهوس
عرفت بأنك ستأتي
ـ ثانية ـ حلمت بهذا
لا، لقد كان هذا شيء مختلف
كنا في حديقة و كان الوقت صيفي
كنت بعمر الثالثة أو بعمر أربع سنوات
. الهواء كان معطر . شخص ما كان يغني
(لا، لقد كان عزف السيد (كوكينو على الكمان ، أتذكره؟
ثم ، لا أعرف ما حدث
، ركضت إلي و اختفيت بين ذراعي
. . أحتضنتك بكل قوة
. . حتى بدأت تختفي بداخلي
. و تختفى
. . ثم نهضت
و السيد (كوكينو) ما زال يعزف الكمان
.لكني أحس بك بداخلي
! (يوم سعيد عليك ، (تاسوس
مرحبا، طائر الحجل الجميل . لعيوني الواهنة
! (يوم سعيد عليك ، (جولفو
(أوريستي) (أوريستي)
(أوريستي)
كيف حالك، أبي؟
! أتعفن
الإقحوان أخبرني . . بأنك لا تحبني
. . بأنك لا تعشقني
أنت لا تستطيع أن . . تمحو حزني
. . . على أية حال ، حلوة مداعباتك
إمتلاك القوة العظمى
والأرض أنيرت بمجده
و صرخ . . بصوت هائل قائلا
بابل . . بابل ، العظماء سقطوا
متى سترحل؟
. . . في صباح الغد
، للحدود ! هكذا يقولون
إذاً ، سنكون قريبا في حالة حرب هنا، أيضا
ليلة ما عبرت النهر
ليس هناك شكّ . . . لأي ماركسي بأن الثورة
.مستحيلة بدون شروط تطورية
ما هي خصائص الشروط التطويرية؟
عندما الأزمة تندلع في الطبقة الاجتماعية السائدة
و تزمر الطبقة الاجتماعية المضطهدة يظهر
عندما البؤس . . ومعاناة
الطبقة الاجتماعية المضطهدة . . تأخذ بشكل أكثر حدة
. . فكنتيجة لتلك الأسباب
تكون هناك زيادة عظيمة في نشاط الجماهير
التي في أوقات السلام الهاديء يسمحوا لانفسهم أن يصبحوا لصوصاً
لكن في الأوقات الثورية . . تكون هناك ظروف اجبارية
و أزمة في حكم الطبقة الاجتماعية
نحو مستقل العمل التأريخي
يجب أن نوضح . . لكل الحكومات
أننا نعرف بأنك القوة المسلحة ضد الطبقة العاملة
. . إننا سنتظاهر ضدك
بسلام قدر الإمكان
و بالأسلحة عندما لا يكون هناك مفر
! الأعياد ! الخبز ! المشنقة
. . .اخبريني ، ايتها الفتاة
كيف حالكِ؟ أين تذهبين؟
(هنا أتت (جولفو وهنا (تاسوس)، أيضا
ادخل وشاهدهم
. . لا تنتظر في الخارج
إن المسرحية عظيمة
، لا تفكر إنها عند الثامنة
. . أخبرني، أيها الفتى
كيف حالك؟ أين تذهب؟
(هنا أتت (جولفو وهنا (تاسوس)، أيضا
ادخل وشاهدهم
أشرق الصبح ، وفي مطلع الصبح أُعد المسرح
الأسطح مبللة بالندى في نور الشمس والعندليب يغني
تستحم الحجول في الجداول
لكن طائر الحجل الأفخر . . منهم جميعا
(الجميلة (جولفو لم تظهر
لكن ها هي قادمة
! (يوم سعيد عليك ، (تاسوس
. . مرحبا حجلي الجميل
اشتاقت عيوني لرؤياكِ
إنهم قد يرونا
لا أحد يمكن أن يرانا ما عدا طيور الغابة
والقمم المحيطة
والطيور؟
ما هذا؟ ما الأمر، (جولفو)؟
كيف نكون معا بينما تهربين من ظل النسر
إعتقدت بأنه كان ظل رجل
لا تخافين
وحده الرب هنا ، يرانا
وبالتأكيد تلك أمنيته
بأن يحب بعضنا الآخر بإخلاص وبشرف
إنظري حولكِ (جولفو) في تلك الغيوم حولنا
السحب كما لو انها فرش . . تفرش سطح السماء
تحمنا من الثرثرة الخبيثة
وعيون الحمقى
، أنت فكري الوحيد . . أنت حلمي الوحيد
وحقا أصلي من أجلك
وأضيء شمعة لمريم العذراء
. . ستعود
، مهما مرت العديد من السنوات . . . ستعود
، يتملكك الندم . و تطلب المغفرة
، ليلة ما ، يحتويك العار . ستعود
عندما تدرك انك أخطأت
، حزين . . ستعود
في هذه الأثناء كنا نقع تحت احتلال الأتراك
لقد كان في أغسطس 1922
الجبهة كانت تتحطم
. . و جنودنا استسلموا . . ألقوا أسلحتهم
، الجيش اليوناني لم يعد له وجود ! وحلت الكارثة
نجحت باستخدام لوح خشبي . . للوصول لسفينة إيطالية
سابحا طول الطريق (من (أيا تريد
أحمد الله أنه كان هناك .الإيطاليون
كان لديهم مهام بآسيا الصغرى أيضا
و لكنهم كانو أكثر إنسانية
و اعادوهم للأراضي اليونانية
بعد فترة قصيرة، الفرنسيون، الأمريكان . . وخصوصا البريطانيون
الذين ساعدوا على تسبب الحرب لخدمة مصالحهم الخاصة
عرضوا أسوأ تصرف
إستقللت تلك السفينة
بلا شيء علي سوى ملابسي الداخلية
أخيرا، وصلنا (إلى (كارتسين
كنت جائعاً جدا
إشتقت إلى الإسباجيتي المطبوخ على النفط
. . إستمررت بالقول لنفسي
أتمنى بأني كان عندي شيء للأكل
.قفزت إلى البحر .قفز الآخرون أيضا
وحين وصلت إلى الشط
أعطاني قميص قديم ارتديه
قدمت إلى (بيروس) مع (رجل من (شوس
وصلنا لحانة بالبلد حيث كانوا يطبخون فاصولياء
كان هناك زوجين بالداخل
طلبت بعض الماء
من أين أنت؟ . . هكذا سألوا
إننا أولى اللاجئين . (من آسيا الصغرى، (أجبت
. . أجلس ، قال الزوجين . أعطيهم شيء للأكل
أكلنا صحن كامل من الفاصولياء
قدموا إلينا أيضا بعض النبيذ
ظهر بأنهم من مؤيدي الحكم الملكي
ويحملون بعض الأفكار الفاسدة حول (الملك الأخير لـ (بيزانتُم
قلت لهم ، شكرا على الأكل .و مع السلامة، ثم رحلنا
لقد كنت غاضباً
قضينا الليل (في كنيسة في (بيروس
كل اللاجئون تجمعوا هناك
نمت في عربة دفع
في الصباح (أخبرت رفيقي من (شوس
سنذهب لنبحث عن عمل
. . أين ؟ ، قال
حيثما نرى دخان العادم . سنذهب
رأينا واحدة أخيرا
كنت حافياً
سألت الحارس . . في المصنع
معذرة ، إننا لاجئين هل هناك أي وظائف لنا؟
. . ادخل ، قال
أعطونا (دراخمان) في اليوم و مكان للنوم
كان أفضل من لا شيء
في هذه الأثناء تسائلت
ما الذي حدث لعائلتي
رأيت جارا لي كبير السن
كيف حالك؟
لقد كان أخو فاسيلي)، الممثل)
، أخوك الأكبر سنا فقد .هكذا أخبرني
والدك و ، والدتك و الطفل فقدوا في ميتلان
فتشت السماء و الأرض لإيجادهم
لكني ما استطعت
في سواد الليل و على ، الجبال
على المنحدرات، و الثلج يسقط
، في البرية . . . في الظلام
،على التلال، على الصخور . . على الطرق
اليوناني ، إستل سيفه
، في الـ5:30 من صباح الثامن والعشرون أكتوبر، 1940
القوات المسلحة الإيطالية هاجمت حدودنا
على طول الحدود الألبانية اليونانية
قواتنا دافعت عن أرض آبائنا
عرضنا الليلة . . . مكرس
. . . إلى بيان الجيش الأول
وإلى النصر
أشرق الصبح ، وفي مطلع الصبح أُعد المسرح
الأسطح مبللة بالندى في نور الشمس والعندليب يغني
تستحم الحجول في الجداول
لكن طائر الحجل الأفخر . . منهم جميعا
(الجميلة (جولفو لم تظهر
لكن ها هي قادمة
! (يوم سعيد عليك ، (تاسوس
مرحبا حجلي الجميل اشتاقت عيوني لرؤياكِ
إنهم قد يرونا
لا أحد يمكن أن يرانا ما عدا طيور الغابة
والطيور؟
ما هذا؟ ما الأمر، (جولفو)؟
كيف نكون معا بينما تهربين من ظل النسر
لقد فزعت
إعتقدت بأنه كان ظل رجل
لا تخافين
وحده الرب هنا ، يرانا وبالتأكيد تلك أمنيته
بأن يحب بعضنا الآخر بإخلاص وبشرف
الإقحوان أخبرني . . . بأنك لا تحبني
بأنك لا تعشقني
! لقد فعلت
في باديء الأمرلم يريدوا أخذي
قلت، خذوني حتى كمساعد
.في النهاية أخذوني
اخلع ملابسك
! لنذهب
هل ستأتي؟
حيث كل شيء في الحياة ينطلق
تعال وضع قبلة على شعري
لو أننا لا نريد رؤية . . شوارعنا
ملطخة مرة أخرى بالمطرقة والمنجل
لو أننا لا نريد . . .ديسمبر الدامي مرة أخرى
فيجب أن نلتف جميعا .حول المارشال
بصوتك يمكنك أن تجعل . . الأحد القادم
السادس عشر من نوفمبر، 1952 يوم تأريخي
يوم من النصر للقوات الوطنية
لهذا يجب أن تصوت (لـ (باباجوس
صوت لصالح المارشال
صوت لصالح المرشح الوطني الوحيد
للرجل الذي قاد . . جيشنا للنصر
ضد الشيوعيين الثوار في 1947 ـ 1949
فوزه سيعني السلام الإزدهار، القانون و النظام
أهذا حيث قلت أن الرجل الإنجليزي اختفي؟
أنت
لقد فزعت
إعتقدت بأنه كان ظل رجل
جعلتني مدمنا للشراب جعلتني مجنونا
فقدت رأسي لا أعرف ما أقول
أوه، يا إلهي إنهم سيقتلون بعضهم البعض
. . أنت أيها الحقير
سأفقأ عينيك أنت وتلك الساحرة
خذ هذا الخبز والجبن ، أيها الطفل
سأذهب وأدير خرافي
، أنت ما زلت واقفا . كنت ناكرا للجميل
إسجد وإسأل المغفرة من هذا الملاك
المسرحية التي على وشك أن تراها تتكون من خمسة فصول
الإنشودة الريفية الخالدة
جولفو)، الفتاة الريفية) . . .مع فريق من الممثلين رائعين
يبدو كأن الرجل الإنجليزي إستطاع الهروب في الليل
لدينا معلومات أنه . . إختفى على المسرح ليلة أمس
تنكر كأنه إمرأة
! المخبر
! بغي
، جئت من ما بعد البحر من (آيونيا) وأنت؟
! أطلق
يمكنني أن أحس أن بنتك تراقبنا كمثل الكلب
لماذا لا ترسليها بعيدا؟
أي شخص ، لا يعجبه هذا ! يمكنه أن يرحل
هربت من السجن مع ستة آخرين
عندما الجبهة إنهارت . سلمونا إلى النازيين
حركة المقاومة (تنمو ، (إليكترا
(أستلمت رسالة من (أوريستي
سأتوجه إلى الجبال لإيجاده
كم من السفن تحطمت
في زرقة عيونك كالبحر
السفن التي كان غرضهم الوحيد أن ترسي
في ميناء العاشق
في عيونك الزرقاء أحمل أحلامي
أحلامي الجميلة تتلاشى
أقذف بالصخور نحو قلبك
. . لم يسبق في حياتي
أن رأيت مثل تلك العيون أبدا
زرقاء ، واسعة، و لامعة جدا
. . . أخبروني، أيتها الفتيات
أين نذهب؟
ماذا نأكل؟
. . .كم أحب الفتيات
افخاذ صغيرة . . . وصدر صغير
، تعال إلى المقهى مع الممثلين الرائعين
. . بالشفاه والعيون الجميلة
و هذه الأجسام الصغيرة القوية
لن تتمنى إيجاد أي مكان أفضل منه
! الجميع للخارج
! أنا ، رفيق
! إنهم الحلفاء
أطفيء الأنوار
لقد ذهبوا لقد ذهبوا
آن الأوان لصياغة . . النظام العام
وحرياتنا الديمقراطية
. . أيها المواطنون، دعونا نتحد
مع الجيش الوطني . . وحلفائنا
. . لتحرير اليونان
. . تحت قيادة
حكومة الوحدة الوطنية
الحرية للشعب
. . والآن نحن أخيرا سعداء
بشأن التحرر من الفاشية
يمكننا جميعا أن نعود لبيوتنا كإخوة معاً
الآن قد انتهى هذا الإحتلال
، الناس المستعبدون . . الناس المعذبون
يتنسمون رياح الحرية
، ومعاً دعنا نهتف ! تحيا الأخوة
رياح من الحرية تنتشر صاعدا فصاعداً
، ومعاً دعنا نهتف ! تحيا الأخوة
. . ايها المحاربون، يا جنود الشعب
حطموا قيود العبودية
أجراس الحرية تدق
دعوا العبيد يثورون
أجرس الحرية تدق
Best watched using Open Subtitles MKV Player